Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Épisode 12
Vous ne pouvez pas rester en vie pour moi ?
Depuis mon entrée au palais,
j'ai traversé de nombreuses crises.
À chaque instant fatal,
je voulais désespérément vivre.
Je voulais être avec vous,
ne serait-ce qu'un jour.
À vos côtés,
je voulais vous entendre rire
et vivre avec vous
Et vivre avec vous
le plus longtemps possible.
Je vous en prie,
restez en vie,
faites-le pour moi.
Votre Majesté.
À l'attaque !
Attrapez-les !
Je vous en prie, réveillez-vous, Majesté.
Vice-Ministre de la Guerre.
N'allez pas plus loin, s'il vous plaît.
Je m'excuse pour son manque de manières.
Veuillez pardonner le péché du secrétaire royal en chef Lee.
C'est à lui de présenter des excuses,
pas à vous, Grand Seigneur de Goseong.
Que faites-vous ? Suppliez-le de vous pardonner.
Je ne peux le faire.
Quoi ?
Je suis ici en tant que serviteur de Sa Majesté, contrairement à vous qui êtes ici pour son intérêt personnel.
Je ne salirai pas cette nation ou mon roi pour garder la vie sauve.
Vous n'avez pas peur de la mort ?
Pourquoi êtes-vous si confiant ?
Pourquoi aurais-je peur
alors que ma mort peut maintenir l'amitié entre Joseon et Ming ?
Même l'Empereur ne voudrait pas que nos relations prennent fin, n'est-ce pas ?
"Des paroles sournoises valent mieux qu'une épée."
Qui aurait cru que Joseon possédait un loyaliste tel que vous ?
J'apprécie l'éloge.
Cependant, il y en a d'autres à Joseon contre qui je ne peux rivaliser.
Je viendrai demain au palais.
Celui qui recevra et servira l'émissaire
sera le Grand Seigneur de Goseong.
Très bien.
Comme il vous plaira.
Je me demandais pourquoi il était allé contre tous principes, en arrivant un jour à l'avance.
C'était de votre fait.
Ne me blâmez pas pour l'absence de Sa Majesté et votre erreur.
La pays est en pleine crise,
je fais donc de mon mieux en tant que sujet loyal.
Un fonctionnaire ne devrait pas être
la marionnette d'un émissaire de Ming.
Allez-y, envoyez un message à Sa Majesté.
S'il ne revient pas demain,
les choses deviendront hors de contrôle.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Vous n'êtes pas blessée ?
Je suis inquiet.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Suis-je en train de rêver ?
J'ai eu si peur.
Je n'y voyais plus rien et
mon coeur s'est arrêté de battre
à l'idée de vous perdre.
J'avais
encore plus peur que de mourir.
Vous
renoncez donc à mourir ?
Je culpabilisais d'avoir ignoré mon péché,
et je pensais devoir le payer de ma vie.
Mais à présent,
même si le monde entier me critique
et me jette des pierres,
je le supporterai.
Je vivrai
à vos côtés.
Vous
avez sauvé deux vies.
Si vous n'aviez pas renoncé à sauter,
je me serais suicidé aussi.
Allongez-vous maintenant.
Je m'inquiète pour votre blessure.
Fermez les yeux et dormez.
Je ne pense pas réussir à dormir.
Je crains que vous ne disparaissiez.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'irai nulle part.
Je resterai à vos côtés.
Promettez-le-moi.
Je vous le promets.
On l'a attaqué ?
Où est-il ?
L'officier Jang l'a emmené au médecin le plus proche.
Vous les avez attrapés ?
On les a poursuivis, mais on les a perdus.
Sa Majesté est-elle gravement blessée ?
Quand je suis parti,
il était encore inconscient.
Bien, retournez à ses côtés.
Secrétaire royal en chef Lee.
On ne devrait pas le ramener sur le champ ?
L'émissaire de Ming sera là tôt demain matin.
D'ici son retour,
je me dois de rester à la cour.
Bonté divine.
Où est Sa majesté ?
Secrétaire Lee.
Où est Sa Majesté ?
Vous n'aviez pas dit qu'il serait là aujourd'hui ?
Ce n'est pas ce qu'on avait conclu.
On dit que Joseon est un pays courtois.
Le roi de Joseon
manque-t-il de courtoisie
envers l'émissaire de l'Empereur ?
Vous parlez bien notre langue pour un émissaire de Ming.
Quand l'avez-vous apprise ?
C'est la moindre des qualifications
si l'on veut être émissaire.
Vous deviez savoir que je venais vous voir.
Alors pourquoi vous êtes-vous absenté ?
Vous savez que manquer de respect à un émissaire
revient à manquer de respect à l'Empereur lui-même, non ?
Il est compréhensible de le prendre ainsi.
Apportez-la-moi. Apportez-la de suite.
De quoi s'agit-il ?
Que se passe-t-il ?
Regardez cela.
N'est-ce pas là la peau d'un tigre ?
Je suis allé chasser le gibier pour notre banquet
et ce tigre m'a retenu.
C'est le meilleur que j'ai attrapé, alors présentez-le à l'Empereur.
Néanmoins,
la queue...
Vous l'avez remarquée ?
J'ai réalisé qu'il n'avait pas de queue après l'avoir attrapé.
C'est fascinant, non ?
Un tigre sans queue.
C'est très précieux et difficile à trouver.
Je compte sur vous pour le dire à l'Empereur.
Je le ferai.
L'empereur fut très choqué
d'apprendre que vous aviez renvoyé une personne aussi loyale que Shin Chi Soo.
Les lois gouvernent les états maîtres et vassaux,
et cela existe aussi pour le roi et ses sujets.
Vous devriez réintégrer Shin Chi Soo.
C'est le souhait de l'Empereur.
Vous avez raison.
J'ai entendu dire que le Grand Seigneur de Goseong vous a reçu et diverti, en mon absence.
Je donnerai un autre titre au Grand Seigneur de Goseong.
Je remercie
l'Empereur et
Sa Majesté pour leur grâce.
Tu t'en es bien sorti.
C'est là que vous avez été blessé ?
Je craignais que tu ne reviennes à temps.
Je vous ai promis que je le ferai.
Si l'eunuque Cho ne m'avait pas prévenu,
je me serais certainement emporté quand l'émissaire
m'a suggéré de réintégrer Shin Chi Soo.
Tu as bien fait de te retenir.
L'émissaire est arrivé un jour plus tôt
et a demandé à Shin Chi Soo de l'accompagner.
C'est certainement un stratagème de Shin Chi Soo afin de revenir au pouvoir.
Il utilise même l'émissaire de Ming.
Il m'est de plus en plus difficile de lui pardonner.
Avez-vous trouvé qui a attaqué Ha Seon et la Reine ?
Veuillez m'excuser.
On les a poursuivis, mais on n'a pas pu les attraper.
Ils ont attaqué le roi et la reine.
Qui ferait une chose aussi inimaginable ?
Je ne sais pas qui l'a fait, mais j'ai une petite idée,
de qui pourrait se cacher derrière cela.
Qui est-ce ?
La seule personne qui a constaté votre absence.
Celle qui est venue ici
et m'a demandé de lui remettre votre sceau et votre plaque.
Vous parlez de la reine douairière ?
Comment avez-vous pu échouer sur une chose si simple ?
"Le Roi suivra la Reine partie rendre visite à son père."
"Suivez-les et tuez-le."
Je vous ai dit quoi faire.
Je vous ai même dit comment.
Répondez-moi.
Puis-je vous faire confiance, Sir Jinpyeong, et vous inclure dans mes projets futurs ?
Certainement.
Qui d'autre que moi peut vous aider et préserver la famille royale ?
Si vous étiez aussi bon que vos paroles,
vous seriez déjà sur le trône.
Votre Altesse, Sir Younghwa est là.
Faites-le entrer.
Vous pouvez disposer.
Bienvenue, Sir Younghwa.
Quand vous disiez revenir, je pensais que vous parliez de vos appartements.
Que faisons-nous
dans cet endroit délabré et hanté ?
Je retournerai dans ma chambre après cette cérémonie du thé.
Tiens bon pendant trois jours.
À qui servez-vous ce thé ?
À quelqu'un que tu ne connais pas.
Votre Altesse.
Par ici.
Votre Altesse.
Vous avez décidé de revenir.
Je ne sais comment vous remercier.
Inutile de me remercier.
J'ai fui pour éviter ma punition
et ne suis revenue que pour en payer le prix.
À présent, mon unique devoir
est de protéger cette personne que nous connaissons tous deux.
Si c'est pour le protéger,
alors je le ferai de mon plein gré.
J'ai déjà entendu quelqu'un
dire des choses semblables.
L'homme dans le cabinet du Roi
a évité la mort de justesse.
Et voici ce qu'il m'a dit par la suite.
Qu'il voulait le pouvoir afin de
chérir l'être qui lui est le plus précieux.
Je vous donne ma parole.
Je mettrai ma vie en jeu pour vous protéger tous les deux,
ainsi que notre pays.
Vous m'avez été d'une grande aide.
Je vous le revaudrai jusqu'à la fin de mes jours.
Je veux que vous retrouviez votre place, afin que je puisse présenter 10 000 soldats de Joseon à l'Empereur.
- Ne l'oubliez pas. - Certainement pas.
Ne vous en faites pas.
Buvons.
Pourquoi avoir fait ce chemin,
alors que vous devriez vous reposer ?
J'étais trop inquiet et désolé
pour rester sous mes draps chauds.
Pouvez-vous me donner votre main ?
Donnez-moi votre main.
Vous vous souvenez ?
Si vous cassez une noisette, et faites un voeu
ça surprendra le gobelin qui protège la maison et il vous exaucera un vœu.
Si vous vous ennuyez,
cassez-en une et faites un vœu.
On ne sait jamais.
Un gobelin pourrait vivre ici.
Jusqu'à quand comptez-vous me vouvoyer ?
Pardon ?
Puisque je suis revenue au palais, vous devriez cesser de me vouvoyer.
Cela m'est plus confortable
et permettra d'assurer votre sécurité.
Comment oserais-je...
Alors...
Je ferai ce que vous dites.
Quand regagneras-tu tes appartements ?
Trois jours. C'est tout ce que je demande.
Trois jours ?
Très bien.
C'est So Woon.
C'est mon nom.
Yoo So Woon.
So Woon.
Yoo So Woon.
C'est un joli nom.
Dites-moi également le vôtre.
Je m'appelle Ha Seon.
Ha Seon.
C'est un nom si chaleureux.
Ming compte nous demander des soldats ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Depuis de nombreuses années,
les relations entre Ming et Jin ne cessent de se détériorer.
Rien qu'avec leurs troupes,
il sera impossible de vaincre la Dynastie Jin.
C'est pourquoi ils requerront nos soldats.
Et si nous refusons ?
Avant de partir en guerre contre Jin,
ils nous envahiront.
Cependant, si nous les aidons avec nos troupes,
Jin ne laissera pas cela passer.
Ils nous menacent déjà à nos frontières.
Quel que soit notre camp, le sang finira par couler.
Une autre guerre pourrait éclater dans ce pays.
Pourquoi ne peuvent-ils guerroyer sans nous impliquer ?
N'y a-t-il aucun moyen d'éviter cette guerre ?
Tu as déjà marché sur une corde raide ?
Bien sûr que oui, je suis un clown.
Pourquoi cette question ?
Dorénavant, toi et moi
feront de même.
Tu es avec moi ?
Félicitations pour votre poste de chef du Conseil privé.
Vous avez assez souffert.
Merci.
Je le dois à la générosité de Sa Majesté.
Même son fils Shin Yi Gyum est revenu à la cour.
On pourrait croire qu'il est de retour en tant que conseiller d'État.
Mais que peut-on faire ?
Même Sa Majesté
ne peut aller à l'encontre des ordres de l'Empereur.
Votre Majesté.
Les barbares ont trahi leurs maîtres
et annoncé une attaque à part entière.
Nous devons remplir notre devoir d'État vassal.
Envoyer 10 000 soldats ou 2 à 3 fois plus
n'est pas considéré comme du gaspillage.
Votre Majesté.
Il conviendrait d'en décider après une évaluation minutieuse de la cour royale.
Le secrétaire Lee a raison.
Bien qu'il soit de notre devoir de les servir,
la sécheresse et la vague de froid ont amoindri
nos rations annuelles.
Je vous suggère humblement d'écrire une lettre pour refuser leur demande.
C'est absurde !
Votre Majesté.
Ming nous a aidés avec ses troupes lors de la dernière guerre.
N'oubliez pas qui nous a aidés à la gagner.
Si nous semblons hésiter,
on considérera qu'on trahit notre propre père.
Je vous en prie...
Reconsidérez la question, Votre Majesté.
Je ne le ferai pas.
Mais Votre Majesté.
Votre Majesté,
pourquoi choisissez-vous d'être un fils ingrat ?
Si Joseon est le fils de Ming,
alors je suis le père de mon peuple.
Comment puis-je envoyer mes fils dans la fosse
alors que je sais qu'ils mourront ?
Je préfère commettre un péché envers Ming
que de le faire envers mon peuple.
Vous dites que
vous êtes prêt à trahir toutes les lois et la courtoisie.
Comment supporterez-vous les appels des érudits
après avoir prononcé des paroles aussi horribles et odieuses ?
Cela vous tue que je refuse d'être loyal envers Ming ?
J'exaucerai donc votre vœu.
Vous vous battrez aux côtés de Ming avec les fonctionnaires et les érudits.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Je vous donne ma permission.
Allez-vous y aller ou non ?
Votre Majesté.
Cela n'a aucun sens.
Fermez-la.
Quel pays servez-vous ?
Vous chérissez votre propre sang,
mais vous vous moquez de notre peuple.
Vous devriez avoir honte.
Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Vous ne pouvez désobéir aux ordres de l'Empereur.
Vous ne le pouvez !
Votre Majesté.
Comment ferez-vous face aux conséquences ?
Reconsidérez la question.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous.
Oui, Mon Seigneur.
Vice-Ministre de la Guerre. Je suis venu vous saluer.
Vous n'êtes certainement pas venu pour me demander de vous tuer.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu
délivrer le message de Sa Majesté.
Si vous osez dire des inepties,
je ramènerai votre tête à l'Empereur.
Veuillez écouter son message avant de le faire.
Contrairement à Ming, à Joseon,
nous ne formons pas les agriculteurs et les soldats séparément.
Afin de fournir un soutien militaire, le pays doit recruter de nouveaux soldats et les former.
Mais nous manquons de temps.
De plus,
nous n'avons pu collecter suffisamment d'impôts suite à la vague de froid.
C'est pourquoi
Sa Majesté a rejeté votre demande.
Si vous nous donnez du temps,
nous serons en mesure d'entraîner de nouveaux soldats et de préparer des provisions.
Qu'en pensez-vous ?
Combien de temps voulez-vous ?
Deux ans.
Disons un an.
Je vous donne un an.
Très bien, je transmettrai votre message au roi.
De quoi s'agit-il ?
C'est une lettre au général Nurhachi.
Cela explique pourquoi nous ne fourniront pas de troupes à Ming, ni n'attaquerons
Aisin Gurun même si une guerre éclate.
Cette lettre empêchera
Aisin Gurun de nous attaquer pour le moment.
Si tu es d'accord avec moi,
appose le sceau royal dessus.
J'ignore si j'ai le droit
de le faire.
Qui d'autre que toi pourrait le faire ?
C'est une lettre secrète du roi. Livre-la.
Je le ferai.
Pourquoi m'avez-vous convoqué ? Et si on nous voyait ?
Quelqu'un voulait vous voir en personne,
c'est pourquoi je vous ai fait venir.
De quoi s'agit-il ?
Le Seigneur Jinpyeong a préparé ceci pour vous.
Vous aviez donc raison sur
son dévouement envers Ming, Sir Shin.
Ce n'est rien comparé à votre bonté.
Le secrétaire royal en chef Lee a demandé un délai de grâce d'un an,
ce qui m'a beaucoup contrarié.
Mais, grâce à vous, je suis soulagé.
Rappelez à l'Empereur que Joseon
a des serviteurs loyaux qui sont dévoués
à Ming.
Ne vous en faites pas.
Tenez
plutôt votre promesse de fournir 20 000 soldats
d'ici six mois.
Qu'est-ce que je ne donnerai pas
pour m'asseoir sur le trône ?
- Votre Majesté. - Votre Altesse.
La Reine est revenue au palais. Nous sommes venus vous saluer.
Vous allez bien, Votre Altesse?
Vous n'avez pas honte ?
En quittant le palais, il aurait été normal que vous vous suicidiez pour éviter l'humiliation mais vous osez revenir tel un renard rusé ?
Cessez de l'insulter.
J'ai donné mon accord.
C'est bien cela le problème.
Comme vous êtes tendre avec elle,
elle se permet de déshonorer son titre.
Je ne supporte plus de voir son arrogance.
Votre Altesse.
Si vous avez bonne conscience,
renoncez à votre position
avant que la cour ne décide
de vous abdiquer et vous faire boire du poison.
Je m'excuse,
mais je ne peux faire cela.
Quoi ?
Donc vous avez l'intention
de déshonorer Sa Majesté et la maison royale ?
Je n'avais jamais douté de votre loyauté,
mais c'était donc là votre plan
pour sauver votre traître de père
et vous arracher de cette situation.
Assez.
Arrêtez de la harceler, ou je ne resterai pas sans rien faire.
Et après ?
Me menacerez-vous encore une fois de me renvoyer ?
Je sais bien que vous ne ressentez pas le besoin de remplir votre devoir filial envers moi.
Expédiez-moi dans le palais secondaire. Faites ce que vous voulez.
Voyons qui de nous deux sera ruiné.
Durant mon absence,
vous avez demandé à Sir Lee de vous remettre mon sceau et ma plaque.
Ça ne vous dérange pas que les gens l'apprennent ?
C'était...
C'était inévitable.
Je devais le faire puisque vous étiez absent.
Ce n'est qu'une excuse.
Et s'ils apprenaient qu'on avait tenté de m'assassiner ?
Qui vous croirait, Votre Altesse ?
N'insultez plus la Reine.
Si vous le faites,
je ne vous pardonnerai pas, même si vous êtes ma mère.
J'en déduis que vous acceptez le retour de la Reine.
Nous vous laissons.
Votre Altesse.
On peut à présent appliquer la loi sur le paiement du riz.
Vous avez fait du bon travail.
Je suis heureux que vous le voyiez.
Le secrétaire royal en chef n'approuvera pas,
mais je trouve aussi que je m'en suis plutôt bien sorti.
J'ai bien plus à vous montrer.
J'ai hâte de voir ça.
Oui. Vous pouvez disposer.
Déjà ?
Si vous voulez en savoir plus, demandez-moi.
Il vous a demandé de partir.
Je peux vous en dire plus...
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté.
Avant d'appliquer la loi,
j'aimerais savoir ce que le peuple en pense.
Puisque cela a déjà échoué une fois.
Alors, tu iras en procession ?
En procession ?
Aller dans la rue,
entendre leurs avis sur cette loi,
et les réconforter sur leurs difficultés.
Cela t'aidera aussi.
Tu vas le faire ?
Oui, je le ferai.
Où sont Dal Rae et Gab Soo ?
Tu veux les voir.
J'aimerais les revoir,
mais je ne le peux plus.
C'est ce que tu crois ?
Pour ceux qui me suivent,
pour ce que je dois accomplir en tant que roi,
et pour Dal Rae et Gab Soo.
Je savais que le jour viendrait où je devrais
couper les ponts avec mon passé.
Ce n'est qu'alors que Dal Rae sera en sécurité.
Mettez Dal Rae et Gab Soo en lieu sûr dès que possible.
Alors,
il me sera plus facile de tourner la page.
Très bien. Je le ferai.
Donnez cela à Dal Rae pour moi.
Très bien.
Je lui transmettrai ceci.
Si je dois tout calculer...
Mon Seigneur.
Je suis un seigneur à présent.
Officier Jang. Qu'y a-t-il ?
J'ai un message du secrétaire Lee.
Il viendra pour vos hôtes.
Préparez-les pour demain soir.
Demain soir ?
Si vite ?
Je croyais vous avoir dit que je ne mangerais plus de collation le soir.
Ce sont des kakis séchés de Sancheong.
Je n'arrête pas d'en manger.
C'est délicieux à ce point ?
- Eunuque Cho. - Oui ?
Envoyez le reste à la Reine.
La bonne nourriture doit être partagée.
Pardon ?
Très bien.
C'est pour vous.
Pardon ?
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Le roi a envoyé une collation.
Des kakis séchés.
Et,
il y a aussi une lettre.
Demain, j'ai l'intention de partir en procession pour voir le peuple.
Tu veux m'accompagner ?
Prenez un petit-déjeuner.
J'ai grillé du maquereau.
Vous faites vos bagages.
Vous aviez les mains vides quand vous êtes arrivés ici.
Comment pouvez-vous avoir autant de choses maintenant ?
Quoi ? Ce n'est pas ça.
Petite effrontée.
Ce n'est pas mon haut ?
- Non. - De quoi s'agit-il ?
N'y touchez pas.
C'est
une affiche.
Eh bien...
Comment...
Vous auriez dû le dire.
Vous aimez le Roi autant que moi ?
- Quoi ? - Que voulez-vous dire ?
Le visage sur cette affiche est vraiment celui du roi ?
Voyons.
Tu l'as gardée sans le savoir ?
C'est vrai.
Le roi vient en ville aujourd'hui pour voir le peuple.
Où va-t-il aller ?
Le peuple
va voir son si beau visage. N'est-ce pas un honneur ?
Le monde a changé, vous ne trouvez pas ?
Je reviendrai avant votre départ.
- Attendez-moi. - Bien sûr.
Je vous servirai un dernier festin.
Prenez soin de vous, Sir.
Oui.
Gab Soo.
Mais on ne peut pas partir.
Il a dit qu'Ha Seon ressemblait comme deux gouttes d'eau au roi.
Nous devons quitter la capitale ce soir,
mais je dois le voir de mes propres yeux avant de partir.
- Quoi ? - Reste ici si tu as peur.
Mais... Dal Rae ! Dal Rae !
Mon Seigneur.
Ha Seon ne vient pas voir Dal Rae ?
J'en ai bien peur.
Woon Shim, j'ai besoin que vous lui donniez ceci.
Dal Rae sera vraiment bouleversée.
Très bien. Je ferai ce que vous dites.
Votre Majesté, où allez-vous ?
Je pense à un endroit
où le peuple ne m'y attendra pas.
Halte.
Faites place à Sa Majesté !
- Quoi ? - C'est le roi !
- Ici ? - Mon dieu.
Impossible.
- Bonté divine. - Votre Majesté !
- C'est Sa majesté. - Vous pouvez vous relever.
- Votre Majesté.
- Vous pouvez vous relever. - Bonté divine.
- Votre Majesté. - Vous pouvez vous relever.
- Oh mon dieu.
Vous pouvez vous relever.
Vous pouvez tous vous relever.
Madame, je voudrais un bol de soupe et de riz.
Ça arrive tout de suite.
Comment la vie vous a-t-elle traités ?
Grâce à votre générosité,
la vie a été belle pour nous.
C'est vrai.
Soyez honnête avec moi.
De cette façon, je pourrais améliorer les choses.
Vous avez peur d'être fouettés
si vous vous méprenez ?
Ne vous inquiétez pas et dites ce que vous voulez.
Bien sûr. Alors je dirai ceci.
Allez-y.
Eh bien...
Il a été difficile de joindre les deux bouts,
alors j'ai cultivé une terre non réclamée.
Cependant, les nobles sont venus en masse
et me l'ont prise en insistant pour l'obtenir.
Permettez-moi de posséder les terres non réclamées que j'ai cultivées moi-même.
Ces sales rats !
Très bien. Vous avez ma permission.
Mon dieu.
Merci pour votre grâce incommensurable !
Je compte mettre une loi sur le paiement du riz qui prélèvera des impôts auprès des propriétaires.
Souhaitez-vous toujours en avoir une ?
Bien sûr.
Quel est le problème de payer des impôts en fonction de vos biens ?
Payer ses impôts quand on est sans le sous est un problème..
C'est là le problème.
Exactement. Vous avez raison sur ce point.
- Bonté divine. - Votre Majesté.
J'ai dû contracter un prêt de riz juste pour m'en sortir,
mais on m'a dit de payer 70% d'intérêts.
70% ?
Dans mon cas, mon maître
m'a volé ma femme !
Apaisez-nous, Votre Majesté.
Mon dieu. Votre Majesté.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Votre Majesté, moi aussi.
Votre Majesté.
- Je vous en prie. - Votre Majesté.
Votre Majesté, écoutez-moi.
Moi aussi, Votre Majesté.
La vie est injuste !
Ne vous en faites pas.
Je vais tous vous écouter.
- Mon dieu. - Formez une ligne.
- Mon dieu. - Circulez !
Poussez-vous de là !
Non, arrêtez de pousser !
Mon dieu.
- Mon dieu. - Bonté divine.
Il a perdu la tête ?
C'est quoi tout ce vacarme ?
Écoutez-moi, Votre Majesté.
Je suis vraiment désolé.
Que fait Sa Majesté ici ?
Allons-y.
Gab Soo, il doit être là-bas.
Ça n'a pas d'importance. On ne devrait pas y aller.
Tu n'écoutes jamais, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Dal Rae.
C'est lui ?
Excusez-moi. Elle peut rester un peu ici ?
Oui, bien sûr.
Je ne serai pas long, reste ici.
Désolé. Peut-être une autre fois.
Où est-elle allée ?
Elle était là il y a une seconde.
C'était vraiment entre les mains de la sœur de ce clown ?
Oui, Mon Seigneur.
Je pourrais exposer la trahison de Haksan.
La jeune fille doit être effrayée.
Faites qu'elle se sente à l'aise.
Oui, Mon Seigneur.
Qu'en est-il de Yi Gyum? Sa blessure est grave ?
Non, Mon Seigneur.
Il est en état de choc et sa blessure est légère.
Tout va bien alors.
Préparez-vous. Je vais voir le ministre des Peines.
Oui, Sir.
Votre Majesté,
J'ai une urgence à vous signaler.
Quelle est-elle ?
Il y a eu un incident
qui a violé les principes moraux, dans la capitale.
Je demande que les trois organismes d'enquête soient impliqués.
Les trois organismes d'enquête ?
Vous devez le signaler en détail pour que Sa Majesté le permette.
Quand vous étiez dans la rue aujourd'hui
le fils de Sir Shin Yi Gyum
a été attaqué au marché.
Shin Yi Gyum ?
Que lui est-il arrivé exactement ?
Eh bien,
un clown du nom de Gab Soo
l'a attaqué sans prévenir.
Il faut que j'aille le voir.
Non.
Shin Chi Soo te cherche.
C'est sûrement un piège.
C'est pour ça que je dois y aller.
Dal Rae et Gab Soo sont en danger.
Calme-toi.
Cela pourrait devenir encore plus dangereux si tu y vas.
Alors que suis-je censé faire ?
Fais-moi confiance et attends.
Je vais vérifier la situation.
Je vous le dis.
Une fille nommée Dal Rae a dû être emmenée ici avec Gab Soo.
Je vous l'ai dit. Elle n'est pas là.
Mon dieu.
Kyu.
Vous avez appris la nouvelle pour Dal Rae et Gab Soo ?
Je suis content de vous voir. Puisque vous êtes là,
demandez-lui où est Dal Rae.
Je ne savais pas que vous le connaissiez.
- Vous auriez dû me le dire. - Quoi...
Je viens voir le criminel sous les ordres du roi.
Gab Soo a été emmené seul ?
Il n'était pas avec une certaine Dal Rae ?
Il était seul tout ce temps.
Il n'y avait aucune Dal Rae.
Bien.
Retourne travailler. Je t'appellerai plus tard.
Oui, Mon Seigneur.
Pourquoi...
Il ment.
Dal Rae doit être ici.
Comment en es-tu si sûr ?
Dal Rae avait un poignard orné d'un dragon
qui semblait appartenir à un roi.
J'ai supposé qu'elle avait été arrêtée
parce qu'elle avait une telle chose en sa possession.
Kyu.
De quoi s'agit-il ? Quel est ce poignard ?
C'est une dague royale.
Feu le roi l'a donné à Sa Majesté quand il est devenu prince héritier.
Quoi ?
Comment une chose si précieuse a atterri entre les mains de Dal Rae ?
Kyu. Kyu !
Informez Sa Majesté de ma présence.
Votre Majesté.
Shin Chi Soo vient vous voir
au sujet du clown, Gab Soo.
Faites-le entrer.
Mais j'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi ne pas refuser de le voir ?
Non, il s'agit de Gab Soo.
Il faut que je l'entende.
Votre Majesté.
J'ai quelque chose à vous dire en privé.
Laissez-nous seuls.
J'ai appris la nouvelle.
Que votre fils avait été attaqué au marché.
Est-il gravement blessé ?
Sa blessure n'est pas le problème.
La discipline stricte de la maison royale
n'a pas été respectée.
Qu'êtes-vous venu dire ?
J'aimerais que vous y jetiez un coup d'oeil.
Ouvrez-le.
Vous vous souvenez de quoi il s'agit ?
Pourquoi l'avez-vous ?
En réalité,
une fille nommée Dal Rae l'avait en sa possession.
Elle était avec le clown qui a attaqué mon fils.
L'Empereur Ming vous a offert cette dague
en cadeau.
Mais le pauvre clown l'avait. J'étais si choqué que
je vous l'ai apportée pour vous la montrer.
Ce n'est pas le poignard que vous aviez toujours sur vous ?
Vérifiez.
Je me souviens.
Je l'avais sur moi quand je suis sorti plus tôt.
J'ai dû la perdre.
Votre Majesté.
Vous en êtes sûr ?
Oui, j'en suis certain.
Durant la dernière guerre,
l'ancien roi a conféré
Sa Majesté prince héritier,
lui a confié la cour royale
et lui a donné cette dague en gage.
Vous.
Révélez-vous.
Ou la vie de cette fille
sera en danger.
Dites-moi la vérité.
Qui êtes-vous ?
Très bien.
Je suis celui à qui vous avez donné deux yang.